Приветствую вас.

Позвольте обратиться к вам с заявлением в связи с обстоятельствами сегодняшнего парламентского голосования.  

Думаю, это был важный день для грузинской демократии, грузинского политического пространства и формирования демократической реальности новой Грузии.  

Сегодня мы доказали, что никогда не поддадимся шантажу и давлению, а также доказали, что всегда будем готовы договориться, для блага нашего народа, нашей страны и европейского будущего. 

Правящая сила со своими прокурорами, новыми гамгебели и новыми формированиями, в том числе, уличными хулиганами и другими силами, в течение месяцев и недель пыталась шантажировать наших парламентариев. Они использовали самые недостойные методы давления для получения конституционного большинства.  

Их шантажировали распространением информации об их личной жизни; угрожали не только им, но их детям и будущему их детей. Вы все хорошо это помните.  Неожиданно арестовывали их родственников или создавали проблемы связанным с ними бизнесам.   

Предложение всегда было одним и тем же: Подайте голос вместе с большинством, и ваши проблемы будут решены.  

Сегодня Национальное движение доказало, что эти методы не работают.  

Сегодня премьер-министр впервые увидел собственными глазами, что его представление о том, что все продается за деньги, или разбойничьи российские методы 90-ых годов всегда являются неизменно действенными – ошибочно.  

После Революции Роз в Грузии, на самую здоровую, демократическую часть общества, которая составляет подавляющее большинство и,  в данном случае, среди них эти представители политического спектра, такие методы не действуют. 

Я думаю, это должно быть знаком и для грузинского общества и для премьер-министра. Грузия – не Россия, в Грузии не работают другие методы, и необходим только демократический диалог.  

Я горжусь тем, что являюсь представителем той партии и частью той команды, которая сумела это доказать.   

Я хотел бы воспользоваться возможностью и поблагодарить всех представителей парламентского меньшинства и каждого члена оппозиции. Среди них – не только члены Парламента, но и члены Сакребуло Тбилиси, члены Сакребуло Кутаиси, множество членов других оппозиционных организаций.    

Я хочу сказать им, как я горжусь каждым из них. В этих условиях их сопротивление было очень важно, и я хотел бы отметить, насколько это ценно и необходимо для выживания нашей демократии и независимости.   

Если они проголосовали за сегодняшнюю инициативу, чтобы показать, что они не смогли получить конституционное большинство брутальными методами, именно это было главным. Они не смогли перекрутить нам руки этими нелегальными методами, что означает, что мы выказали твердость, а также как уважение к закону и нашим избирателям.   

В то же время, инициированием этого изменения, которого так желало большинство, и в отношении которого мы не создавали никаких проблем, большинство было готово пожертвовать всем, в том числе нашей демократией и европейским будущим.  

Это означает, что мы показали – у нас есть чувство ответственности и обязательства в отношении сосуществования, сотрудничества и мира.

Мы не думали, и теперь не думаем, что это оправдывает дальнейшие нападки на демократию, даже если они сегодня ввели совершенно невероятный, недемократический закон об общих судах, и у них еще много других планов. 

Это не оправдывает все проблемы, которые появились у нас с европейскими друзьями в результате этих нападок.  

Мы также не хотели подавать повод к продолжению нападок и беспорядка.

Мы хотим грузинской демократии, потому что это наш успех – именно мы строили это в течение стольких лет.  

Мы хотим успеха на Вильнюсском саммите, на котором многое должно решиться в ноябре этого года. Мы хотим европейской перспективы для нашей страны.

Это не может быть достигнуто, если не состоится сотрудничество между основными политическими силами, и если мы будем говорить друг с другом с помощью прокуроров, призывов к насилию или применения насилия. 

Я призываю большинство и премьер-министра: Настало время показать, что для вас важны стабильность, наши институты и европейское будущее.  

Остановите это безумие.

Нападки на главную политическую партию Европы и влиятельных политиков – не тот путь, который приведет нас в европейскую семью демократических стран Европы; семью, в которую хочет войти почти каждый гражданин Грузии.

Вместо этого, следует дать ответы на вопросы, которые их беспокоят; следует прекратить действия, пугающие их и заставляющие оттолкнуть Грузию. 

Это должно осуществиться при помощи уважения к парламентскому меньшинству, праву и Конституции, а также, принятия во внимание  выводов Венецианской комиссии. Основными выводами нельзя пренебречь, например, в связи с вопросом о судах. 

Мы показали, что мы готовы бороться за принципы. Теперь пришло время открыть новое пространство в наших отношениях.  

Мы никогда не согласимся по целому ряду фундаментальных вопросов, но давайте все согласимся с тем, что мы должны уважать закон, права, институты и государство.  

После нагруженных недель, давайте вернемся к основным законам современной политики.  

Вы можете убедить нас, что некоторые вещи, которые вы делаете – верны, а мы можем убедить вас, что то, что вы делаете – неправильно.  

Но все это должно осуществляться открытым и законным путем, а не путем вмешательства в личную жизнь, избирательного правосудия или иными неприемлемыми методами.  

Во-первых, как мы видели сегодня, это не будет работать.

Во-вторых, это закроет дверь в Европу.

В-третьих, это выроет могилу нашей демократии.  

Итак, давайте действовать с большей ответственностью и быть достойными нашего народа и страны.

Не только в последнее время, но на протяжении веков, предательские инстинкты нашей политической элиты много раз предавали славу нашего народа.   

Вы видели, что на политическую арену Грузии активно вышла 5-ая колонна. 

Давайте больше не допустим, чтобы наша страна попала в их руки и в подобное несчастье; давайте, забудем личный гнев, и будем работать для людей.  

Позвольте вам сказать, что сегодняшнее голосование было задумано не по вопросу, который ничего из себя не представляет (хочу сказать всем, что я, как Президент, никогда не собирался распускать Парламент или правительство, тем более, на данном этапе. А в будущем будет другая реальность и другой Президент. В течение моего срока это было исключено), речь шла о другом – все эти реформы и процесс были задуманы так, чтобы незаконно разрушить конституционный барьер.

Первого октября они не получали мандат на это, и мы дали им больше того, что было определено Конституцией.

Они хотели оформить уничтожение Национального движения, как оппозиционной силы.  

Сегодня родилось новое Национальное движение, которое боролось до конца, и доказало всем, что является более живым, чем было когда-либо.  

Всем здоровым политическим системам необходимо сильное правительство и такая же сильная оппозиция.

Сегодня имела место уродливая попытка посеять рознь между мной и членами Национального движения. В предыдущие месяцы об этом говорили в кулуарах, а сегодня это было объявлено с трибуны.   

Сегодня в очередной раз было доказано, что это – Единое национальное движение, я – один из его членов, и любая попытка разделить нас изнутри, как вы видели, закончится крахом.

Более того, им не удастся вывести из политической борьбы лично меня, как внутри страны, так и за рубежом, так как я буду одним из борцов за окончательное установление демократических ценностей. 

Я хорошо понимаю разочарование людей, которые в последние годы созидали новую Грузию. Кто бы что не говорил, мы создали чудо, и на Кавказе впервые была создана современная государственность. Именно это является главным источником раздражения нашего захватчика.    

Мы не только создали новую Грузию, которая является предметом восхищения многих странах в нашем районе, но в 2008 году спасли ее в совершенно неравном бою, когда 90 государств из 100 пали бы и исчезли. 

Мы, народ Грузии и тогдашнее правительство спасли эту страну, и я очень горжусь этим.  

Весь мир с восхищением смотрел на нас, и помогал нам в этом.

Мы провели невероятные реформы, и я хорошо понимаю людей, которые строили в течение всех этих лет. 

Я хочу сказать им: Не отчаивайтесь – несмотря на то, что многое не только приостановлено, но доведено до разрушения, наша борьба продолжается.  

Сегодня мы показали всем, что имеем огромные возможности для борьбы. 

Сегодня мы показали, что в Грузии никто не может говорить с оппозицией разбойничьими, российскими методами.      

Я буду продолжать нашу борьбу вместе с вами в ранге Президента или без этого статуса, до тех пор, пока стоит вопрос выживания Грузии.

Мы спасли это государство в 2003 году, когда подняли безнадежную и разрушенную страну.  

Мы спасли Грузию в 2008 году от такого нападения, при котором не сумели устоять Афганистан, Чехословакия, Венгрия, Польша, страны Прибалтики…  

Мы спасем Грузию и в условиях этих вызовов, которые, конечно, очевидны.

Я хочу, чтобы все делалось не в пику кому-то – а сегодня многое делается именно так – а в результате сотрудничества.

Мы открыты для сотрудничества и доведем эту борьбу до конца.

Я с вами в этой борьбе до конца, и мы всегда до конца будем защищать наши позиции, как мы сделали это сегодня.

Благодарю вас.