Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама 

Позвольте поприветствовать Президента Саакашвили и его делегацию. Очень хорошо, что вы приехали сюда. В этом году мы отмечаем 20-летний юбилей независимости Грузии и 8-ую годовщину Революции роз.    

Я думаю, Грузия действительно должна гордиться прогрессом, которого она достигла, как свободная, суверенная и демократическая страна. Одно из первого, что я сделал – выразил уважение к институтам, построенным в Грузии – с точки зрения уважения прав меньшинств, реформы полиции, верховенства закона. Институты, которые строятся сейчас, будут иметь очень большое влияние не только на теперешнее поколение Грузии, но и на будущие поколения. 

Я хотел бы еще раз выразить свое уважение за работу, проделанную Вами, и выразить надежду, что состоятся справедливые и демократические выборы. В Грузии в скором времени произойдет формальная передача власти, что, думаю, еще более упрочит уже осуществленные реформы.    

Мы обсудили пути дальнейшего углубления отношений между нашими странами. Составной частью всего этого, конечно, является экономика. Грузия, бесспорно, сделала очень большие шаги с точки зрения создания эффективных, свободных рынков, и, конечно, прогресс должен быть продолжен. А в достижении прогресса Грузии помогут Соединенные Штаты Америки.

Одно из самого важного, что мы делаем кроме кредитов Корпорации Вызовы тысячелетия и ОПЕК, то, что мы договорились о диалоге на высоком уровне между двумя нашими странами. Мы должны обсудить пути действия, как углубить наши торговые отношения, в том числе, мы рассмотрели возможность достижения соглашения о свободной торговле.  

Конечно, многое должно быть сделано в этом направлении, и мы рассматриваем многие различные возможности. Главное, что это взаимовыгодно для обеих стран – как для Грузии, так для Соединенных Штатов Америки.   

Мы должны найти новые возможности для бизнеса, чтобы в Грузии осуществлялись инвестиции. Наша продукция должна продаваться в Грузии, а грузинская продукция должна войти на наш рынок.    

Что касается безопасности и обороны, я выразил благодарность вашему Президенту за огромный вклад, который грузинские военные внесли миротворческую миссию в Афганистане.   

Из стран не членов НАТО, участвующих в программе ISAF, Вооруженные силы Грузии вносят один из самых больших вкладов в эту операцию и они, конечно, понесли и серьезные потери.    

Мы обсуждали, как можно укрепить сотрудничество между нашими странами в области обороны. Наше сотрудничество в области обороны охватывает широкий спектр вопросов. Я еще раз подтвердил Президенту Саакашвили, что Соединенные Штаты продолжают поддерживать стремление Грузии стать членом НАТО.   

Наконец, я хочу сказать Президенту – мы ценим то, что Грузия избрала путь демократии, прозрачности, не только для самой себя, ее выбор стал примером для всего региона. Если Грузия и в будущие годы будет продолжать такой прогресс, все больше и больше стран осознают, что если Грузия смогла так трансформироваться – они также смогут это повторить.    

Грузия с ответственностью выполняет свою роль на мировой арене, и в разнообразных международных форматах.  

Под руководством Президента, Грузия предприняла большие шаги, и мы надеемся, что в будущем найдем возможность, и еще более укрепим и без того крепкие отношения между нашими странами. 

Президент Грузии Михеил Саакашвили

Благодарю вас.

Господин Президент, для меня большая честь вернуться в Овальный кабинет. 

От имени моего народа, благодарю Вас за тесное сотрудничество и поддержку, которую мы получаем от Вашей Администрации и Соединенных Штатов на всех уровнях.   

Для независимости нашей страны, ее будущего, будущего нашей демократии и будущего региона, это имеет решающее значение по всем направлениям.    

Ясно, что мы понимаем друг друга очень хорошо. Я очень благодарен Вам за поддержку в процессе вступления в НАТО.   

Также, благодарю за углубление сотрудничества в области обороны, за то, что помогаете нам в укреплении обороноспособности Грузии. Это важное послание для моего народа.    

То, что Вы упомянули перспективу соглашения о свободной торговле, очень важно, так как возможность свободной торговли приведет к большей активности и будет содействовать нам в процессе строительства страны.  

Благодарю Вас за комплименты в адрес наших реформ.  

Хочу Вам сказать, что эти реформы не могли бы быть осуществлены без Вашей поддержки и советов Вашей Администрации и, конечно, мы ценим это.     

Хочу Вам сказать, что после следующих парламентских выборов, которые состоятся в скором времени, мы переходим на другую конституционную систему, которая еще более усилит парламентскую власть. Также, как Вы отметили, в будущем году мы изберем в Грузии и нового президента.  

Этот процесс будет способствовать демократическому прогрессу моей страны, и у нас будет намного более плюралистическая и разнообразная политическая среда.  

Мы будем продолжать сотрудничество с Вами по всем этим направлениям, и ничто не сможет помешать этому. Грузия продолжает стремиться к прогрессу, продолжает продвигаться вперед, и никто уже не сможет изменить этот курс – никто уже не сможет вернуть нас в ретроградную коррупционную систему.  

Я хочу еще раз выразить благодарность. Я оставляю ваш офис счастливым, так как мы получили то, что хотели получить.  

Барак Обама: Поздравляю. Благодарю Вас.

Михеил Саакашвили: Благодарю Вас.