Дамы и господа!

Дорогие сограждане,

Ровно 9 лет назад, с Революции Роз началась новая эра в истории нашей любимой страны.

Тогда люди предпочли фальсификации выборов и системе, которая была основана на коррупции и отсутствии прозрачности, выйти на улицы. Они вышли на улицы, чтобы противостоять криминалу, несправедливости, унижению и нищете.

Они хотели, вы хотели, чтобы Грузия стала демократическим государством, основанным на верховенстве права, чтобы у ваших детей были новые перспективы и ваши семьи могли жить без страха.

Вы и все мы хотели вернуть Грузию в процветающую семью европейских народов, от которой она никогда не должна была быть отделена.

В течение этих 9 лет, как вы хорошо знаете, мы прошли через многие кризисы, было много препятствий и мы преодолели их вместе. Мы все вместе узнали вкус и успеха и неудачи.

Но каждый из нас выжил, и мы вместе достигли прогресса, создали новое государство с сильными институтами, мы открыли новый путь для нашего народа и коренным образом изменили общество, в котором живем.

Это наше общее достижение. Мы узнали вкус строительства вместо разрушения.

Наша история является единством периодов, когда за разрушением следует строительство, затем наоборот; когда люди ориентированы на прошлое, а затем на будущее.

Я уверен, что в 2003 году мы открыли новый долгосрочный период коллективного строительства, строительства и еще раз строительства. У нас нет времени и энергии на то, чтоб терять его на разрушение, до того, как мы достигнем нашей конечной цели: процветающего, демократического европейского дома для нашей семьи и детей.

Для каждого из нас – большинства, меньшинства, неполитических людей, это должно быть главным и единственным предметом внимания:

Не призраки прошлого и горький вкус личной памяти, но обещания на будущее, надежды нашего народа в связи с улучшением их личной жизни и основное направление нашего народа.

Мы создали систему, при которой рост может быть устойчивым, люди без страха могут стремиться к поиску счастья, выиграть или проиграть выборы возможно демократически, правительства уходят и приходят, не держась за власть, вы, граждане Грузии, принимаете окончательное решение, и институты стоят выше политических сил, социальных групп и личных интересов.

Дорогие друзья, с каких пор это произошло в нашей истории? С каких пор у нас есть свобода принимать решения от нашего имени, имени наших семей, нашего народа, без иностранного вмешательства и манипуляций коррумпированной элиты?

Ваше отношение к государству, правительству, бюрократии, и всем другим институтам изменилось настолько сильно, что возврат к прошлому невозможен.

Дамы и господа, наиболее важным достижением Революции Роз является то, что у вас столько силы, и вы создали настолько сильные институты, что независимо от того, кто выиграл или проиграл всеобщие местные выборы, или независимо от того, кто является большинством и меньшинством, ваши лидеры подотчетны вам, только вам, потому, что вы являетесь единственным владельцем своего государства, жизни и будущего. Ваши лидеры обязаны выполнять то, что обещали вам. В противном случае, общественность будет разочарована. Сегодня власть у народа, а не у какой-либо политической группы или социальной элиты.

Вы показали это во время последних выборов и покажете в будущем.

Ничто не может изменить этого, никто не может приватизировать государство и институты, ни одна политическая сила и социальная группа не могут повернуть нашу историю и опять украсть то, что принадлежит народу, никто не имеет власти создавать или ликвидировать большинство, правительства и общую политику.

Когда я включаю телевизор, слышу гневные голоса, когда слушаю радио, говорят о мести. Также вижу волну арестов и понимаю, что сигнал волнения посылается во многих направлениях.

Но у меня есть такой недостаток: я всегда ориентирован на будущее, а не на прошлое, и когда дело касается моей страны и моих сограждан, я всегда настроен оптимистично.

Я уверен, что нет никакого пути обратно к прошлому, которое мешало будущему, когда личные обиды мешали общественным интересам. Я уверен, за предыдущим десятилетием последуют десятилетия прогресса для достижения наших общих целей.

Вы голосовали за новое большинство, и мы передали им больше власти, чем было предусмотрено Конституцией. Потому что мы хотим, чтобы они были в состоянии управлять и выполнить обещания, которые дали вам. Мы хотим, чтобы они были подотчетны вам. 

Должны быть полностью переключены на выполнение обещаний, данных народу, тратить на это всю энергию.

Я знаю, как трудно быть в правительстве и оправдывать ожидания людей. Знаю, как трудно тратить энергию на то, чтобы уничтожать и упразднять то, что было сделано, когда многое нужно сделать самим. Поэтому я призываю всех работать для народа и для будущего, а не фокусироваться на прошлом и личном противостоянии. Я надеюсь на это, и это мое желание. Мы живем в прекрасной стране, и мы несем ответственность перед ней и нашими предками, перед нашими детьми, что будем тратить наше время и энергию на развитие нашей страны.

9 лет назад мы вместе открыли новую страницу истории Грузии, она по-прежнему открыта и, давайте, все вместе, будем писать историю единства, а не противостояния, так как мы все грузины, и любим Грузию.