Мои дорогие дманисцы,

Прежде всего, я хочу поблагодарить вас за то, что здесь, практически, собралось все общество. 

Главная цель нашей борьбы, чтобы Грузия заняла свое место на карте мира – все должны узнать районы, уголки нашей страны, о которых раньше никто ничего не знал.  

Если бы раньше вы задали вопрос, девять из десяти людей не смогли бы сказать, где находится ваш район, но пришло время, чтобы на карте заняли свое место все уголки Грузии, особенно места, которые ранее были особенно заброшенными.

Мы должны сделать так, чтобы вся Грузия заняла надлежащее место на карте мира, чтобы все ее узнали, и увидели, какие хорошие люди живут здесь.    

Достижение этой цели возможно только развитием, укреплением нашей станы и нашего общества, созданием лучших условий жизни и максимальным преодолением бедности.      

Хочу вам сказать, что эти больницы – не только красивые здания, каждая из них несет в себе большую идею. Раньше, возможность лечиться, обследовать состояние здоровья в хороших условиях, в теплых и светлых палатах имели только коррумпированные чиновники, сейчас это доступно для всех, для каждого гражданина Грузии. Это – результат Революции роз.   

Раньше все контролировали привилегированные люди, только у них была электроэнергия, у некоторых – от генераторов, а у других – от переведенных от других людей линий.    

Получить хорошее образование также было привилегией только их детей, только у них были хорошие машины, несмотря на то, что дороги не были хорошими. 

Сегодня нашей главной целью является установление принципа равенства между людьми. Поэтому везде делаются дороги, строятся и ремонтируются школы и больницы.       

Если в вашем регионе еще не начиналась реабилитация школ, скоро обязательно начнется и здесь, чтобы и ваши дети ходили в такие же школы, как дети граждан богатых стран или богатых семей. 

И для наших граждан должна быть доступна такая же система здравоохранения, какая доступна для богатых людей и граждан богатых стран.    

Конечно, дома таких условий жизни у нас пока нет, но строительство с чего-то нужно было начать.    

Для того чтобы здравоохранение было доступным, в первую очередь, мы должны были создать само здравоохранение.   

Сегодня мы строим новые больницы, где лечение будет доступно для подавляющего большинства населения – в этом году мы планируем осуществление программы массового страхования пенсионеров и детей в возрасте до пяти лет.        

В этом году мы застрахуем еще больше социально незащищенных людей. И в этом районе большинство населения будет иметь страховой полис.  

Эта больница строится не для иностранцев, а для местных жителей, чтобы каждый человек чувствовал себя защищенным.  

Раньше все было очень «легко» - мы должны были обращаться в разрушенную больницу, в Тбилиси, становиться в длинную очередь, затем совать деньги в карман врачам, из милости ночевать у родственников и близких... Некоторые вообще ждали выздоровления родственников на улице...    

В той стране ничего не было для народа.

У нас здесь очень много врачей, и я также благодарен людям, которые построили эти больницы, однако, я хотел бы еще раз настоятельно подчеркнуть то, что сказал и во время предыдущей встречи – не дай Бог, чтобы врачи и, вообще, медицинский персонал, не получали зарплат своевременно.    

Не дай Бог, чтобы в этих больницах, в этих новых зданиях, какой-нибудь работник остался без заработной платы хотя бы на неделю или две, или с по-прежнему низкой заработной платой и, по этой причине, ему пришлось бы смотреть в руки пациенту, жить в надежде на подношения.      

Возможно, вы помните, в наших школах раньше собирали по лари, чтобы в такие зимы, как у нас сейчас в Грузии, школы не замерзли. Родители должны были собирать по 2 или 5 лари, и покупать на эти деньги дрова и печи с дымоходами, которые выходили в окна классных комнат. Практически, родители содержали школы.  

Врачей и медсестер содержали пациенты и их родственники; народ содержал также полицейских; государственный аппарат питался деньгами, которые вымогались у общества.   

Сейчас все изменилось, но каждый раз, когда мы делаем что-то новое, снова собираются различные силы и говорят, что должны преодолеть нас и вернуть прошлое.  

Но этого не произойдет, и я скажу вам, почему – они имеют дело не с Саакашвили, не с каким-либо членом правительства, а с народом Грузии и его непреодолимым желанием жить лучше, сохранить восстановленное достоинство, чтобы никогда не вернулись криминал, коррупция, горстка высокомерных, безжалостных и очень плохих людей.  

С одной стороны – тьма, а с другой – свет, с одной стороны – прошлое, а с другой – будущее.  

Свет всегда преодолеет тьму, будущее всегда одержит победу над прошлым и добро всегда восторжествует над злом.  

Если бы это не было нашей историей, иначе бы мы и не смогли существовать.  

У нас могущественный враг, и сегодня оккупирующий часть нашей территории. И здесь живут люди, изгнанные с тех территорий, но мы должны знать одно – мы должны развиваться, и делать все для того, чтобы стать сильнее.   

Мы должны строить, прокладывать дороги, создавать новые города, заботиться о селах и поселках, возрождать сельское хозяйство, ни один гектар земли не должен оставаться необработанным, и мы должны дать нашим детям лучшее образование в мире.  

Мы должны обеспечить больных и социально незащищенных самым лучшим здравоохранением в мире. Если мы станем сильнее и продвинемся вперед, наш враг обязательно будет побежден, потому что он опирается на несправедливость.     

Закон вернулся в Грузию и люди больше не боятся выходить на улицу; люди меньше боятся завтрашнего дня, и у наших детей появилась надежда на будущее; конечно, все это очень хорошо.    

Я знаю, что в стране высокий уровень безработицы и невероятные трудности, но одно – опустить руки и сказать: это так, и всегда будет так, а другое – сказать: это так, но это не должно быть так – надо идти вперед.  

Мы уже начали двигаться вперед, и, конечно, это долгий путь, конечно, еще многое предстоит преодолеть, но никто уже не сможет повернуть нас вспять.   

Сестры и братья, дети мои, больше всего мы все радуемся тому, что на такие встречи приходят дети.     

Никто не будет в правительстве вечно, но то, что мы делаем, останется будущим поколениям. Наше будущее – дети, они вырастут, и именно они будут заботиться о стране.  

Здесь самые хорошие люди. И вы увидите, что мы достигнем цели все вместе.

Благодарю вас.

Михеил Саакашвии обратился с речью к населению Дманиси 

Мои дорогие дманисцы,

Прежде всего, я хочу поблагодарить вас за то, что здесь, практически, собралось все общество. 

Главная цель нашей борьбы, чтобы Грузия заняла свое место на карте мира – все должны узнать районы, уголки нашей страны, о которых раньше никто ничего не знал.  

Если бы раньше вы задали вопрос, девять из десяти людей не смогли бы сказать, где находится ваш район, но пришло время, чтобы на карте заняли свое место все уголки Грузии, особенно места, которые ранее были особенно заброшенными.

Мы должны сделать так, чтобы вся Грузия заняла надлежащее место на карте мира, чтобы все ее узнали, и увидели, какие хорошие люди живут здесь.    

Достижение этой цели возможно только развитием, укреплением нашей станы и нашего общества, созданием лучших условий жизни и максимальным преодолением бедности.      

Хочу вам сказать, что эти больницы – не только красивые здания, каждая из них несет в себе большую идею. Раньше, возможность лечиться, обследовать состояние здоровья в хороших условиях, в теплых и светлых палатах имели только коррумпированные чиновники, сейчас это доступно для всех, для каждого гражданина Грузии. Это – результат Революции роз.   

Раньше все контролировали привилегированные люди, только у них была электроэнергия, у некоторых – от генераторов, а у других – от переведенных от других людей линий.    

Получить хорошее образование также было привилегией только их детей, только у них были хорошие машины, несмотря на то, что дороги не были хорошими. 

Сегодня нашей главной целью является установление принципа равенства между людьми. Поэтому везде делаются дороги, строятся и ремонтируются школы и больницы.       

Если в вашем регионе еще не начиналась реабилитация школ, скоро обязательно начнется и здесь, чтобы и ваши дети ходили в такие же школы, как дети граждан богатых стран или богатых семей. 

И для наших граждан должна быть доступна такая же система здравоохранения, какая доступна для богатых людей и граждан богатых стран.    

Конечно, дома таких условий жизни у нас пока нет, но строительство с чего-то нужно было начать.    

Для того чтобы здравоохранение было доступным, в первую очередь, мы должны были создать само здравоохранение.   

Сегодня мы строим новые больницы, где лечение будет доступно для подавляющего большинства населения – в этом году мы планируем осуществление программы массового страхования пенсионеров и детей в возрасте до пяти лет.        

В этом году мы застрахуем еще больше социально незащищенных людей. И в этом районе большинство населения будет иметь страховой полис.  

Эта больница строится не для иностранцев, а для местных жителей, чтобы каждый человек чувствовал себя защищенным.  

Раньше все было очень «легко» - мы должны были обращаться в разрушенную больницу, в Тбилиси, становиться в длинную очередь, затем совать деньги в карман врачам, из милости ночевать у родственников и близких... Некоторые вообще ждали выздоровления родственников на улице...    

В той стране ничего не было для народа.

У нас здесь очень много врачей, и я также благодарен людям, которые построили эти больницы, однако, я хотел бы еще раз настоятельно подчеркнуть то, что сказал и во время предыдущей встречи – не дай Бог, чтобы врачи и, вообще, медицинский персонал, не получали зарплат своевременно.    

Не дай Бог, чтобы в этих больницах, в этих новых зданиях, какой-нибудь работник остался без заработной платы хотя бы на неделю или две, или с по-прежнему низкой заработной платой и, по этой причине, ему пришлось бы смотреть в руки пациенту, жить в надежде на подношения.      

Возможно, вы помните, в наших школах раньше собирали по лари, чтобы в такие зимы, как у нас сейчас в Грузии, школы не замерзли. Родители должны были собирать по 2 или 5 лари, и покупать на эти деньги дрова и печи с дымоходами, которые выходили в окна классных комнат. Практически, родители содержали школы.  

Врачей и медсестер содержали пациенты и их родственники; народ содержал также полицейских; государственный аппарат питался деньгами, которые вымогались у общества.   

Сейчас все изменилось, но каждый раз, когда мы делаем что-то новое, снова собираются различные силы и говорят, что должны преодолеть нас и вернуть прошлое.  

Но этого не произойдет, и я скажу вам, почему – они имеют дело не с Саакашвили, не с каким-либо членом правительства, а с народом Грузии и его непреодолимым желанием жить лучше, сохранить восстановленное достоинство, чтобы никогда не вернулись криминал, коррупция, горстка высокомерных, безжалостных и очень плохих людей.  

С одной стороны – тьма, а с другой – свет, с одной стороны – прошлое, а с другой – будущее.  

Свет всегда преодолеет тьму, будущее всегда одержит победу над прошлым и добро всегда восторжествует над злом.  

Если бы это не было нашей историей, иначе бы мы и не смогли существовать.  

У нас могущественный враг, и сегодня оккупирующий часть нашей территории. И здесь живут люди, изгнанные с тех территорий, но мы должны знать одно – мы должны развиваться, и делать все для того, чтобы стать сильнее.   

Мы должны строить, прокладывать дороги, создавать новые города, заботиться о селах и поселках, возрождать сельское хозяйство, ни один гектар земли не должен оставаться необработанным, и мы должны дать нашим детям лучшее образование в мире.  

Мы должны обеспечить больных и социально незащищенных самым лучшим здравоохранением в мире. Если мы станем сильнее и продвинемся вперед, наш враг обязательно будет побежден, потому что он опирается на несправедливость.     

Закон вернулся в Грузию и люди больше не боятся выходить на улицу; люди меньше боятся завтрашнего дня, и у наших детей появилась надежда на будущее; конечно, все это очень хорошо.    

Я знаю, что в стране высокий уровень безработицы и невероятные трудности, но одно – опустить руки и сказать: это так, и всегда будет так, а другое – сказать: это так, но это не должно быть так – надо идти вперед.  

Мы уже начали двигаться вперед, и, конечно, это долгий путь, конечно, еще многое предстоит преодолеть, но никто уже не сможет повернуть нас вспять.   

Сестры и братья, дети мои, больше всего мы все радуемся тому, что на такие встречи приходят дети.     

Никто не будет в правительстве вечно, но то, что мы делаем, останется будущим поколениям. Наше будущее – дети, они вырастут, и именно они будут заботиться о стране.  

Здесь самые хорошие люди. И вы увидите, что мы достигнем цели все вместе.

Благодарю вас.