Г-н президент,

Генеральный секретарь,

Дорогие коллеги!

Уважаемые члены Парламентской Ассамблеи НАТО.

Дамы и господа,

Для меня большая честь и привилегия обратиться к вам сегодня.

Я хотел бы выразить свою глубочайшую признательность Генеральному секретарю НАТО Андерсу Фог Расмуссену, президенту Ламерсу, и всем вам. Вы являетесь избранными представителями народов, входящих в семью, к членству в которой стремимся и мы. Благодарю за то, то дали мне возможность защищать трансатлантические устремления народа Грузии.     

Это, фактически, всегда было и всегда будет истинным и сильнейшим лейтмотивом моей жизни.    

С самого начала, с тьмы 90-ых годов, когда в нашей стране бушевали криминал и коррупция, в нашей столице не было электроэнергии, и единственным действительным институтом была организованная преступность, мое включение в политику было мотивировано простой идеей – Грузия может и должна присоединиться к западным демократическим государствам, Грузия может и, в один прекрасный день должна стать членом Североатлантического альянса и Европейского Союза.

Эту идею многие тогда называли иллюзией, но, после тьмы 90-ых годов, мы прошли длинный путь. То, что было нереальным 20 или даже 10 лет назад, сегодня является довольно близким.   

В течение этих лет, каждое мое действие и решение – верное или неверное, хорошее или плохое – были обусловлены бескомпромиссной амбицией народа Грузии – занять место, к которому он принадлежит – Запад.

Этим же была обусловлена судебная реформа, которую я пытался инициировать в должности министра во время президентства Шеварднадзе. Именно это было предпосылкой Революции Роз, и это же обусловило все те изменения, которые были осуществлены нашим правительством после 2004 года.  

В постсоветском мире лидеры-реформаторы чувствуют себя как моряки в бушующем море. Когда мы пытались проложить путь в бушующих водах для нас, всех членов-идеалистов нашей команды, путеводной звездой было членство в НАТО и ЕС.

Дамы и господа,

НАТО и ЕС является той основной сутью, которую мы называем трансформационными внешнеполитическими целями.  

Я не вижу другого эквивалента в мире.

И сегодня, несколько недель спустя после свободных и справедливых выборов, которые создали новое парламентское большинство и новое правительство, и команда реформаторов потеряла большую часть исполнительной и законодательной власти, я пришел к вам, как Президент двоевластной страны, как политический лидер, являющийся частью оппозиции, более того, как обычный гражданин страны, которая стремится к свободе. Я хотел бы поделиться с вами моей позицией – для осуществления амбиций, связанных с НАТО, моя страна подготовлена гораздо лучше, чем когда-либо прежде.       

Дамы и господа, НАТО в Грузии не партийный вопрос, и не простая внешнеполитическая цель.  

Стремление в НАТО является неотъемлемой частью нашей идентичности и нового государства, которое мы создали за последнее десятилетие. Это является отправной точкой нашей демократии и краеугольным камнем, на котором построена значительная часть наших институтов. 

Поддержка нашего вступления в трансатлантический Альянс гораздо выше политических, религиозных и социальных разделительных линий. В отличие от других государств, в Грузии нет раскола по вопросу, действительно ли наше будущее на Западе и в рядах НАТО. В организованной и сильной части нашего общества нет никого, кто открыто противостоит интеграции в НАТО. Не существует сильной политической партии, которая открыто выступает за поворот вспять нашего евро-атлантического курса.     

Почему так происходит?

Потому что у нас, как грузин, этот путь в крови. Это объясняет не только то, что мы хотим, но и кто мы такие.

На протяжении своей долгой и очень непростой истории, наша страна всегда склонялась к западному миру, стремилась к интеграции в семью европейских народов. С одной стороны, это было вопросом спасения от экзистенциальных угроз со сторон сильных восточных, южных и северных империй, а с другой стороны, темой общих ценностей.

Сейчас, во время моей беседы, ни одна важная сила в Грузии не решится открыто оппонировать против НАТО и ЕС, так как грузинский избиратель не согласится с позицией смены нашего евро-атлантического курса.

Во время референдума, проведенного в  2008 году, грузины, в подавляющем большинстве, проголосовали за вступление в НАТО, и выразили ту же позицию на всех уровнях, во всех испытаниях и в каждый решающий момент, пройденный ими в современной истории.

Единое национальное движение – партия, которая в течение последнего десятилетия осуществила евро-атлантическую трансформацию нашей страны, в настоящее время находится в парламентском меньшинстве. Но результаты наших последних выборов не должны задерживать процесс нашей интеграции. 

Напротив:

Мы доказали, что передача власти осуществляется посредством свободных и справедливых выборов, а не революций и переворотов; четко выразили, что наши государственные институты не принадлежат ни одной политической силе, а принадлежат только народу Грузии; мы доказали всем политическим партиям и миру, что народ Грузии потребует отчета от любого правительства и наш народ только себя считает вправе  распоряжаться своей общей судьбой… При помощи всего этого, Грузия продемонстрировала зрелость своей демократии, подчеркнула удивительный прогресс, который произошел за последние 9 лет. Она еще раз доказала готовность соответствовать высоким стандартам, характеризующим открытые и развитые общества, которые являются членами Альянса, и которые сегодня представлены в этом зале вами. 

Я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить тех, кто приехал в Грузию для мониторинга выборов.

Когда большая армия дорогостоящих лоббистов ездила по всему миру и заявляла, что результаты выборов уже возможно было счесть фальсифицированными, и моя команда никогда ничего не получила бы, кроме победы подавляющим большинством, ваше присутствие здесь имело решающее значение.

У вас была возможность лично наблюдать за прогрессом, которого достигли наше государство и наша демократия.

Те, у кого имеется опыт мониторинга избирательных процессов в других странах региона, увидели, что Грузия уже не находится в той же лиге, и что моя страна приближается к стандартам, объединяющих всех вас в этом зале.

Ваш мониторинг был важен для наших выборов, но ваша активность сейчас, в будущие месяцы и годы, еще более важна для здоровья нашей молодой демократии.

Нам понадобится ваши постоянно наблюдательные глаза и ваш огромный резерв знаний, чтобы Грузия оставалась на верном пути, чтобы наши институты продолжали служить народу Грузии, чтобы наш суд, который ориентирован на защиту закона, а не на сведение политических счетов, продолжал работать так же, чтобы сохранялось уважение к этническим, религиозным и сексуальным меньшинствам.

Наше «путешествие» по направлению к Альянсу еще не завершено, и необходимо больше реформ.  

Прежде всего, мы должны избавиться от менталитета «победитель получает все», который, к сожалению, является характерным для молодых демократий с короткой институциональной памятью.

Мы все должны понимать, что долгосрочное существование страны является более важным, чем какое-либо краткосрочное политическое достижение. Мы должны понимать, что институты стоят выше политических партий и социальных групп, и демократия означает не только свободные и справедливые выборы, но большое уважение к Конституции и правам меньшинств. Государственные учреждения никогда не должны быть использованы для получения личной выгоды. Мы также должны понимать, что «охота на ведьм» не является адекватным ответом на требование народа получить лучшие социальные услуги большее включение в политические процессы.         

Мы должны продолжать укреплять независимые СМИ и судебную власть, так как эти два института являются важной опорой для открытого общества, сформированного нами.  

Мы должны продолжать наращивать потенциал гражданского общества, с точки зрения контроля и надзора над государственными институтами.   

Мы не должны приостанавливать усиление наших Вооруженных Сил и аппарата безопасности и защищать их от политического вмешательства.  

Мы должны продолжать децентрализацию власти, что мы инициировали в последнее время, и дать местным органам власти больше полномочий и легитимности.

Мы должны сделать все это и даже больше этого. 

Народ Грузии преодолел уже столько препятствий и стал сильнее по стольким направлениям, что… Наш народ готов.   

Он ведет себя так же, как народы, подобные ему – в европейских демократиях. Люди ожидают подотчетности, прозрачности и что правительство будет принимать это во внимание, как это происходит в любой стране-члене НАТО.  

Народ Грузии готов, и он вынуждает все политические силы уважать его мнение. Я в этом абсолютно уверен, и он это обязательно сделает, чтобы наш курс продолжался, и мы достигли конечной цели.   

Дамы и господа,

В Бухаресте Грузия получила обещание, что она станет членом Альянса.  

После этого, сильный, последовательный процесс приводит к конечному результату – полному членству.  

Многие наши друзья справедливо подчеркнули значение выборов первого октября, и тот факт, что эти выборы станут испытанием для нашей демократии.  

Мы сдали это экзамен. У нас были справедливые выборы и мирная передача власти. Сейчас пришло время, помочь нам в достижении новых отметок в процессе нашей интеграции. Сейчас пришло время, увидеть новые конкретные шаги по воплощению Бухарестского заявления; новые реальные шаги в связи с нашим вступлением в Альянс.    

В течение последних 10 лет, народ Грузии преодолел множество препятствий и противостояние враждебных сил на нашем пути к НАТО…  

Угрозы, давление, эмбарго, бомбежки, вторжение, оккупация, террористические акты – ничто не могло остановить его и ничто не могло ослабить его позиции.  

Премьер-министр России Дмитрий Медведев заявил несколько месяцев назад, что войной 2008 года Россия остановила рост Альянса.  

Этим заявлением он ясно выразил основные цели вторжения 2008 года, хотя, так же ясно преувеличил  оценку результата.

С тех пор народ Грузии более стойко и с большей силой относится к этому вопросу, и возросло значение вступления в Альянс.

Грузия является самым крупным контрибутором миссии ISAF, среди стран не членов НАТО. Этот вклад основан на интересах нашей национальной безопасности, но также является свидетельством наших обязательств по отношению к Альянсу. Мы являемся надежными партнерами, и мы хотим получить нашу долю.

Дамы и господа,

В течение этих лет Грузия стала лабораторией и опытным образцом для региона.  

Это – тест на то, может ли демократия вырасти в бывшем Советском Союзе; может трансатлантический путь достичь успеха.    

Если грузинский путь приведет к успеху, весь регион изменится. Если этого не произойдет, тогда это стратегическое место может заглохнуть на очень долгое время.  

Я пришел сюда сегодня, чтобы подтвердить стремление Грузии вступить в НАТО, но также, еще более для того, чтобы поддержать общее расширение НАТО.  

Мы отмечаем 10-летие Пражского саммита 2002 года, который был саммитом крупнейшего расширения в истории Альянса, и на котором 7 новых, бывших стран коммунистической Европы стали членами НАТО. 

10 лет спустя мы отмечаем исторические решения Пражского саммита как историю удивительного успеха не только стран, которые присоединились к НАТО в 2002 году, но в целом, Альянса.    

Это привело к большей стабильности, безопасности и демократии на европейском континенте.

Это показало миру, что расширение НАТО является не отрицательным, но положительным планом: это не направлено ​​против кого-либо, и не ставит задачей дестабилизацию какой-либо страны, это всегда создает больше пространства для единых ценностей и общей практики, для того, что соответствует долгосрочным интересам всех – в том числе интересам тех, кто сейчас не понимает, о чем я говорю.

Дамы и господа,

Я ценю то, что вы не только вспоминаете славное прошлое, но и смотрите в будущее, и приглашаете 4 страны аспиранта, чтобы вместе отметить это событие.

Эти 4 страны различаются по своей истории и траекториям, но нас объединяет вера в Альянс и сильная мотивация – защищать и распространять принципы, на которых основывается Альянс.

Формирование этой группы аспирантов было главным достижением Чикагского саммита.

Мы вместе будем продолжать продвигаться в направлении следующего саммита, уверенные в том, что план расширения не завершен.

Дорогие друзья,

Цель целостности и свободы Европы еще впереди. История не завершена, и Альянс, и, тем более, его расширение, необходимы более, чем когда-либо.

Благодарю вас.