Дамы и господа,

Для меня большая честь обращаться сегодня к вам, представителям народа Грузии в Парламенте Грузии!

Каждый из вас, представитель каждой фракции из обеих партий, является легитимным представителем народа Грузии – народа, который мы очень любим, и которому служим.     

Первое октября стало еще одним шагом вперед в деле строительства нашего общего демократического государства.

Появилось новое большинство. Сегодня проходит заседание нового Парламента, завтра у нас будет новый премьер-министр, создается новое правительство, и произошла консолидация новой оппозиции.   

В истории нашей страны это был первый демократический процесс, во время которого у нашего народа была альтернатива выбора.

Наконец народ Грузии создал систему, в которой смена правительства осуществляется не пулями, танками, драматическими революциями или, хотя бы, розами, но просто бюллетенями и нормальными выборами.

Дамы и господа,

Парламент, который находится в центре нашей страны, является сердцем нашей демократической жизни, которое начинает биться сегодня.   

Это будет более разделенный, более сбалансированный и более отчетливый, по сравнению с Парламентом предыдущего созыва.

Учитывая, что в 2008 году многие из членов оппозиции, которые были избраны, отказались от своих мандатов, сегодня я горжусь тем, что все вы здесь.

Мы все видим те суровые и трудные дебаты, аргументы в бурях страстей, которые будут иметь место в этом зале.

Вне зависимости от наших политических взглядов, мы все можем согласиться в одном: есть очень много важных вопросов, по которым наши позиции различаются и, в будущем, этот зал будет очень оживленным местом.  

Различие мнений и оппозиционное отношение друг к другу не исчезнут, но мы должны поместить это в институциональные и конституционные рамки.

В 2008 году, некоторые из вас, при открытии Парламента предыдущего созыва, даже принимали участие в акциях, а сейчас вы являетесь членами Парламента, часть – надеется на высокие должности.

Дамы и господа,

Это – демократия в действии. Это является инклюзивностью институтов, построенных государством Грузии.   

Смена правительства должна стать обычным явлением в нашей стране – как это происходит в европейских демократических государствах.

В этом случае, существующий менталитет – «победитель получает все», характерный только для молодых демократий и стран с переходной экономикой, постепенно – медленно, но верно, исчезнет.

В этом случае, медленно, но верно исчезнет также усложняющая ситуацию риторика гражданской войны, характерная для вновь созданных политических ландшафтов.

В этом случае, Грузия постепенно, медленно, но верно станет нормальной европейской демократией, для которой откроются двери ее естественного местопребывания – Евросоюза и, нашими же усилиями, наш народ обязательно вернется в свою историческую семью.

Для этого, каждый из нас должен уважать учреждения Грузии, должен уважать нашу Конституцию и должен уважать своих оппонентов.

Вчерашняя оппозиция сегодня в правительстве, а те, кто находится в оппозиции сегодня, завтра, возможно, вновь придут к власти.

Это то, что мы все должны признать. Каждый из нас должен очень много работать над собой – мы не враги, а политические оппоненты.

Эта кампания была сложной, непристойной и ядовитой, но сейчас вы представляете весь народ, а не его часть – весь народ, все многонациональное грузинское общество!

До сих пор – было время кампании и конкуренции, а сейчас настало время работать. 

Настало время создавать рабочие места, улучшать сельское хозяйство, продолжать прогресс нашей инфраструктуры, развивать здравоохранение, продолжать наши трансатлантические стремления и европейскую интеграцию, а также демократическое развитие. Кроме того, мы должны работать над вопросами восстановления нашей территориальной целостности, деоккупации, и защищать наш суверенитет – не попасться в ловушку, расставленную оккупантом территории Грузии.

Я хочу пожелать большинству, чтобы оно сумело выполнить обещания в связи с улучшением качества жизни, данные народу, а меньшинству желаю быть эффективной оппозицией, которая никогда не будет желать поражения страны.    

Я еще раз хочу четко сказать вам: это не значит, что мы забыли различия во взглядах, или что мы вдруг должны согласиться друг с другом по вопросам,  по которым мы не можем согласиться и не согласимся.

Наши различные позиции по вопросам экономической политики, борьбы с преступностью и коррупцией, регионального развития, гражданских прав, прав меньшинств, культуры и внешней политики, представлены ​​здесь. Эти позиции должны быть противопоставлены друг другу здесь, в стенах этого Парламента.

Известный французский философ, европейский просветитель и один из основоположников политического либерализма – Шарль Луи де Монтескье, писал: «Если в стране все одновременно согласны и с правительством и друг с другом, это уже не государство – это кладбище».

Дамы и господа,

Грузия действительно не является кладбищем – наша страна никогда не будет кладбищем.

Это место, полное жизни, где каждый имеет не только право, но и сильную волю выражать собственное мнение и критику.   

Иметь культуру отличающегося мнения – социальная основа нашей демократии.

Культура отличающегося мнения и верховенства закона и уважения к Конституции – эти два принципа определяют демократию Грузии так же, как любую демократию в мире.

Уважаемые члены Парламента,

Демократия всегда и везде – текущий рабочий процесс.

Сейчас в нашей стране настает важное время для развития демократии.   

Мы должны стремиться к децентрализации принятия решений для того, чтобы у большего количества наших граждан было прямое влияние на решения, касающиеся их жизни; чтобы политическая элита всегда была связана с развитием общества; чтоб эта элита всегда представляла разнообразную часть нашего общества и была избрана большинством.

Перенос Парламента в Кутаиси не был ни простым решением, и ни карательной мерой, направленной против столицы - это часть большого плана, который имеет целью децентрализацию как правительства, так и институтов и развития, чтобы, в масштабе всей страны, все имели возможность включиться в работу этих институтов.

Это – символ и инструмент равенства, которого грузинское общество должно достичь.

Это – символ и инструмент плана развития городов нашей страны, которые когда-то были второстепенными.     

Более того, ускоренными темпами должна развиваться и местная политическая жизнь.

Когда я пришел к власти, мэров городов и гамгебели назначал Президент, сейчас их избирает сакребуло, а мэра Тбилиси – население столицы.  

Порядок прямых выборов должн быть распространен на других мэров и гамгебели. Также предлагаю избирать всех губернаторов в порядке прямых выборов.

Это будет иметь решающее значение для дальнейшего углубления демократических институтов.

Децентрализация является не только жизненно важным демократическим принципом, но и самым эффективным инструментом для развития наших институтов, и лучшим способом их стабильного функционирования.  

Дамы и господа,

Я надеюсь, что каждый из нас понимает, насколько уникальный шанс нам дается – показать народу Грузии и всему миру, что всеми нами движут принципы демократии и единства нашей страны.

Сегодня не время для гнева, мести и горечи – это время совместного обсуждение, дебатов и время делать дело.

Я лично предложил будущему премьер-министру Бидзине Иванишвили сотрудничество в процессах, связанных с ЕС и НАТО и участие в этих процессах как лично мое, так и Совета Безопасности и Администрации Президента в полном составе.      

ЕС и НАТО являются важными темами для нашей страны, которые выше, чем существующие между нами политические различия.

То же самое можно сказать и о путях восстановления территориальной целостности нашей страны и защиты от внешней угрозы: я, вместе с моей командой, хочу служить народу Грузии и, по всем этим вопросам, мы будем сотрудничать с правительством Грузии.

Высшие интересы нашей страны и нашего народа стоят выше каждого из нас, выше всех нас, кто находится сейчас в этом зале.

Я призываю всех вас хорошо работать, чтобы достойно служить этим высшим интересам, так как мы все любим Грузию.

Благодарю вас!