Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен   

Господин Президент,  

Дамы и господа,  

Заседание Североатлантического совета впервые проходит в Батуми.   

И от имени Совета, я хотел бы поблагодарить Вас, господин Президент, за теплое и радушное гостеприимство. 

За последние два дня, мы имели возможность встретиться с представителями грузинского правительства, а также с представителями Парламента Грузии и гражданского общества. Мы видели, как самоотверженно, совместными усилиями, вы боретесь за будущее Грузии; будущее демократической и процветающей страны, которая будет полностью интегрирована в евроатлантическое пространство. 

Мы имели возможность лично увидеть прогресс, достигнутый страной на пути к членству в НАТО. Мы также ясно изложили, в каких областях требуется дальнейшая работа. В частности, вы должны осуществить избирательную реформу и обеспечить более интенсивное участие гражданского общества.

Главы государств – членов НАТО согласились в 2008 году на Бухарестском саммите, что Грузия станет членом НАТО. Я был среди лидеров НАТО, которые принимали это решение и, могу заверить вас, что это решение незыблемо.  

Также незыблема сильная поддержка НАТО территориальной целостности и суверенитета Грузии в пределах ее международно-признанных границ. Ни сейчас, и ни в будущем мы не признаем Южную Осетию и Абхазию в качестве независимых государств.

Конструктивный диалог является единственным путем вперед, чтобы решить эту проблему. И мы приветствуем Ваше обещание, господин Президент, не применять силу.     

Наш визит в Грузию является ясной демонстрацией обязательства, которое мы имеем в отношении Грузии и важности вашей страны для НАТО. Мы и впредь будем поддерживать вас на вашем пути к вступлению в НАТО. 

Вы уже достигли очень многого. И теперь мы ждем завершения уже начатых вами необходимых реформ, так как каждый день прогресса еще больше приблизит Грузию к НАТО.   

Президент Грузии Михеил Саакашвили

Г-н Генеральный секретарь,

Господа послы,  

Дамы и господа,  

Ваш визит в Грузию является особенно важным для нашей страны. Я хотел бы от имени народа Грузии выразить благодарность Генеральному секретарю Расмуссену и каждому из вас, за поддержку, оказанную вами нашей молодой демократии.  

Несколько лет назад трудно было бы говорить и мечтать о таком уровне сотрудничества, и такой близости между Грузией и НАТО какую мы имеем сегодня. Это древнейший инстинкт нашего многонационального народа Грузии – быть близкими с большим, цивилизованным европейским объединением. В данном случае – с евро-атлантическим объединением, с которым нас связывают общая цивилизация, общая история и общие ценности.   

На протяжении многих веков народ Грузии постоянно менялся, но одно было неизменным – стремление к Европе, стремление к поддержке великими и сильными друзьями, стремление к народам, имеющим те же ценности, которые были у нас на протяжение всей нашей истории.     

На протяжении всей нашей многовековой истории мы никогда не были так близки к европейскому дому, и евроатлантическому пространству, в данном случае, к нашей вековой мечте, к вековому стремлению народа Грузии. 

В сентябре 2008 года заседание Североатлантического совета состоялось в Тбилиси. После войны с Россией это было величайшим выражением солидарности по отношению к народу Грузии. Североатлантический совет во второй раз приезжает в Грузию. 

Я получил от Генерального секретаря приглашение в ближайшем будущем присутствовать в Брюсселе на заседании Североатлантического совета. Одним словом, такое обширное и интенсивное сотрудничество беспрецедентно, что, конечно, нас очень радует.

Интеграция в НАТО, также, как интеграция в Европейский Союз – является фундаментальным выбором народа Грузии.    

Наши граждане хорошо усвоили эти принципы. В 2008 году они абсолютным большинством голосов поддержали этот выбор, и все исследования общественного мнения, проведенные после этого, подтверждают, что поддержка нашим народом стремления к НАТО постоянно растет. 

Это – стремление, которое не ограничено границами, существующими между политическими партиями. Конечно, как во всех демократических странах, и у нас есть группы и партии, которые говорят, что они не заинтересованы в НАТО, или, что это очень далекая перспектива. Несмотря на это, среди основных политических игроков полный консенсус в связи с этим вопросом.

Это и горизонт, и самый ясный ориентир всех наших реформ не только для правительства, но и всего народа Грузии. Это – идея, которой никто конкретно не может владеть; это – движение, которое никто не сможет остановить.          

После восьми лет радикальных преобразований мы, как никогда, близки к альянсу свободных наций, который вы представляете.

Восемь лет назад Грузия была несостоявшимся государством, у которого не было будущего, и была объектом манипуляций со стороны внешних сил.    

Мы не были субъектом международной политики.  

Сегодня я с гордостью приветствую вас в свободной и демократической Грузии, как в состоявшемся, демократическом, быстро развивающемся государстве. 

Сегодня я с гордостью приветствую вас в стране, которая, несмотря на давление и угрозы, интервенцию и оккупацию, по-прежнему твердо стоит на ногах, как надежный и стабильный партнер Альянса.     

Я горд принимать вас здесь, в Батуми, в городе, являющимся настоящим символом этой трансформации. Мы не успеваем печатать проекты, так быстро здесь все строится. Здесь развиваются не только гостиницы, но и структура, идет подготовка людей; невообразимо развивается туризм и другие отрасли экономики.           

Пять лет назад здесь не было этих гостиниц и не было почти ничего, что так очаровывает вас сегодня. 

Наш большой вклад в программу ISAF и самоотверженность наших героических солдат в Афганистане показывает, что Грузия не только потребляет систему международной безопасности, но вместе с вами создает ее.

Наши реформы и наша готовность, для защиты мира и стабильности, брать на себя непосильное бремя, сделала Грузию одним из важнейших партнеров НАТО. 

Конечно, нам необходимо приложить еще много усилий, прежде чем мы решим все наши внутренние и внешние задачи, но наш курс яснее ясного, и никто не сможет заставить нас изменить направление!     

Вы сейчас находитесь среди друзей, народ Грузии гостеприимен по природе, и мы были бы рады видеть и других представителей Североатлантического совета на земле Грузии.

Еще раз благодарю вас.