Для меня огромная честь приехать сюда, в Хелманд, на вашу базу, встретиться с вами и сказать, как гордится каждый из нас тем, что вы делаете, тем, чего мы все достигаем вместе. Для меня большая честь передать вам всем привет вашей Родины.   

В течение веков, у Грузии всегда были выдающиеся офицеры и выдающиеся солдаты. У нас в крови – борьба, боеспособность, оборона Родины, прославление имени Родины на различных фронтах.  

Наши офицеры, традиционно, были в составе многих известных армий.  

Я никогда не забуду того, что несколько лет назад рассказывал мне Отто фон Габсбург, в 30-ых годах служивший вместе с грузинами в Испании. Он говорил, что в то время, в их вооруженных силах, самые храбрые офицеры были из Грузии. В то время никто в Европе не знал, где находится Грузия. Когда он спрашивал, из какой страны они приехали, грузины отвечали: вы все равно не знаете, и не сможете запомнить, просто, мы из старейшей христианской страны, откуда происходит миф о Золотом руне. 

Подавляющее большинство грузинских офицеров проявили особое мужество в борьбе за независимость Польши. То, что в 1920-ых годах Польша была спасена от большевистской агрессии, было прямой заслугой грузин, сражавшихся под началом тогдашнего маршала Польши Пилсудского. В течение десятилетий они являлись ядром польской армии, в том числе, генерал Сумбаташвили, который был начальником Генерального штаба Польской армии.       

Грузины также командовали многими другими сильными армиями, в том числе персидскими, турецкими, русскими армиями. Грузин был также начальником Объединенного штаба США, т.е. полководцем самой мощной армии в мире. Это был генерал Шаликашвили.  

Одним словом, это в крови у грузин – воевать и проявлять себя. 

Даже здесь, на афганской земле, не только в этом и предыдущих веках, после средних веков остались деревни, где живут грузины, гурджи, как их здесь называют, и во время русской оккупации, они считались наиболее храбрыми воинами против войск Советского Союза.  

Советским войскам было труднее всего бороться с ними. Таким образом, это продолжение нашей великой традиции. Но есть разница по сравнению с тем временем, когда мы руководили персидскими армиями, русскими армиями, польской армией, испанскими вооруженными подразделениями. И эта разница очень принципиальна.  

Тогда у нас не было грузинского государства, не было индивидуальности и национальной идентичности на карте мира.    

Таким образом, мы были обречены на то, чтобы применять наши умения, проливать кровь и жертвовать жизнью на благо других стран. А этим мы, практически, не приносили никакой пользы своей стране.   

Сегодня вы представляете Вооруженные силы независимой Грузии.  

То, что вы делаете сегодня, является прямым укреплением позиций Грузии и грузинской армии и созданием прочнейшего фундамента для будущего Грузии.  

Я недавно видел командира вашего батальона Александра Тугуши в Вашингтоне, после тяжелого ранения. Это – офицер невероятного мужества.  

Это – настоящее грузинское мужество. Он ни разу не застонал и, как сказали мне американские врачи, никогда не терял мужества, даже тогда, когда ему было тяжелее всего.  

Он никогда не терял способности любить жизнь и бороться за нее.  

Он никогда не терял оптимизма.  

Когда я зашел к нему, он сказал мне, что его единственным и самым сильным желанием является пройти максимальную реабилитацию и, в той или иной форме, вернуться в состав Вооруженных сил Грузии.   

Во время пребывания в Вашингтоне и, затем, в Мюнхене, я беседовал с выдающимся американским генералом Петрэусом. Он руководил операциями в Ираке и Афганистане, в настоящее время он – глава Центрального разведывательного управления.   

Я разговаривал также с командующим Европейского командования адмиралом Ставридисом. Я также встречался с несколькими генералами, непосредственно руководящими операциями в Афганистане…     

Больше всего меня изумило то, что эти выдающиеся офицеры современности, под командованием которых воевали и воюют сотни тысяч воинов, множество солдат и офицеров, знали наизусть имена и фамилии наших военнослужащих, их заслуги.   

Они назвали около десяти имен и фамилий наших военнослужащих, с которыми в разное время имели дело в Ираке и Афганистане – для меня это было действительно удивительно.  

В свое время, Отто фон Габсбург рассказывал мне о грузинских офицерах, называя их имена и фамилии. В Польше также многие знают имена и фамилии грузинских офицеров, отдавших свои жизни за Польшу.  

Если бы мы не были лучшими, наверное, они бы нас не запомнили. Если бы мы не были особенными, они действительно не смогли бы назвать мне ваши фамилии.  

Генерал Петрэус сказал мне, что в грузинах, помимо всего прочего – кроме подготовки и особой дисциплины, есть еще что-то такое, что невозможно передать – то, что должно быть у солдата вообще, и что есть у грузинских солдат.  

Кстати, это редко встречается среди армий мира. Также помню, Президент Америки показал мне письмо командующего операцией, в котором отмечено, что после американского контингента, из всех контингентов среди тех, с кем он служил, грузинский контингент был лучшим – разговор шел об Ираке.    

Конечно, враг оккупировал часть нашей Родины, и, конечно, наша цель состоит в том, чтобы окончательно освободить Грузия.   

Часто задают вопрос, что наши вооруженные силы делают в Афганистане? Сейчас к ним добавляется еще один батальон. Почему они рискуют своей жизнью? Почему многие грузинские солдаты принесли в жертву свои жизни? Почему так много грузинских солдат было ранено здесь и почему вы продолжаете находиться здесь – представлять вашу страну?        

Именно потому, что нашей стране особенно необходима защита, и особенно нужны вооруженные силы. Мы хотим иметь серьезные, боеспособные вооруженные силы? - Мы должны быть в Афганистане.    

Мы хотим иметь поддержку наших союзников, в том числе по обеспечению дальнейшей подготовки и оснащения наших вооруженных сил? - Мы должны быть в Афганистане.  

Мы хотим прочно вынести репутацию Грузии и занять место в демократическом мире? - Я горд тем, что езжу на различные форумы и, встречаюсь, например, с лидерами Австралии и Великобритании, лидерами других великих демократических стран, и они благодарят меня за то, что вы здесь делаете.    

Они с особым уважением относятся к делегациям Грузии по причине того, что вы здесь делаете.

Это гарантии международной защиты для нас. Это гарантии существования лучшего будущего для нас.  

Если мы, или, вообще, любая страна, хотим иметь серьезные, эффективные вооруженные силы, ее войска должны принимать участие в миссии или готовится к участию в миссии.

Вы получите здесь бесценный опыт.      

Недавно мы достигли соглашения в связи с тем, что Соединенные Штаты помогут нам в укреплении нашей обороноспособности, не просто в ведении операций – как это было раньше, не просто в участии в антитеррористической деятельности и координации, но и в защите территорий нашей страны, Грузии, в будущем.   

Это совершенно новый уровень готовности наших Вооруженных сил.  

Вам известно, что русские, практически, запретили призыв грузинских офицеров в Вооруженные силы – если не считать одного-двух училищ, во времена Советского Союза грузинских офицеров не принимали в военные училища.  

После Второй мировой войны, советские власти, специально, особо приняли решение – уничтожить грузинские военные традиции. Они не доверяли грузинам, потому что знали, что в грузинах нельзя убить воинственный дух и, раньше или позже, они непременно захотят независимости; раньше или позже им понадобится собственная армия, и они попытаются создать независимые вооруженные силы.    

Сейчас восстановление этой традиции – великое историческое дело.  

Это дело не одного-двух или десяти лет – на это нужны десятилетия.  

И вы, все вместе, находясь здесь, получая опыт, служите именно этому делу.  

По причине того, что вы здесь, нам оказывали больше помощи, и я был очень горд, когда, поблизости от Вашингтона, в Военно-морской академии, встретил четырех грузинских офицеров. Они будут морскими пехотинцами, т.е. воинами частей, которые обязательно будут нужны нам в наших Вооруженных силах.    

У нас обязательно будут наши люди в Вест-Пойнте и в других самых известного в мире военных академиях.  

Мы будем развивать наши грузинские академии в Тбилиси, Гори и другие военные училища. Мы вновь создали кадетские училища, создали и укомплектовали по совершенно новому принципу систему резерва.  

Я хочу сказать, что после 2008 года, т.е. после того, как враг думал, что сломал Грузии хребет, в четыре раза больше людей записались в резерв, чем записывались до 2008 года, потому, что защита Грузии дело не только ваше – нашей не столь многочисленной армии, а священный долг каждого жителя Грузии, почетная обязанность каждого грузина.

В конце весны у нас будет более 100 тысяч подготовленных, оснащенных, вооруженных резервистов, которые будут точно знать, чем помогать в деле защиты территории Грузии вооруженным силам в случае дальнейшего наступления внешнего противника.  

Это то, что мы создаем все вместе, без всякого шума, чрезмерного хвастовства и просто прочих политических деклараций – молча, ежедневно.  

Мы многое сделали для оснащения Вооруженных сил, хотя бы в течение последних лет.     

Созданы новые образцы грузинской боевой техники, чего никогда не бывало в истории Грузии: на этой неделе мы испытываем нашу первую боевую машину – «Лазика», вам известно, что мы выпустили бронетранспортеры «Дидгори»; мы выпускаем автоматы, другую технику, которую имеет очень мало стран в мире.    

Вот так, практически, с нуля, в очень короткое время, мы наладили, в том числе, это производство, чтобы помочь нашим Вооруженным силам местными ресурсами.   

Конечно, мы будем продолжать работать с нашими партнерами, так как все попытки нашего противника, изолировать Грузию, в том числе, в этой области, от начала и до конца провалились.

И это ваша заслуга, ребята.   

Есть и такие, кто не понимает, почему вы здесь. Это не относится к членам ваших семей – они все прекрасно понимают.  

Я прекрасно понимаю их волнение, их огромную боль, особенно, тех, кто потерял членов своих семей, тех, к кому они вернулись раненными.  

Я также очень хорошо понимаю чувства членов вашей семей – матерей, отцов, сестер, братьев, супруг, детей, все с тревогой ожидают вашего возвращения, но у них не возникает вопроса, почему вы здесь.

Думаю, возможно, никому не приятно, что наши парни рискуют своей жизнью в другом месте, но, несмотря на это, грузинское общество в целом, прекрасно понимает причину вашего присутствия здесь.   

Если какой-либо политик не понимает этого, это ценит не только нынешнее поколение грузин, но особенно поймут и оценят это будущие поколения Грузии, потому что они будут жить в объединенной, гораздо более сильной, прочно стоящей на ногах, успешной стране.     

Вот это, ребята, создаете вы своим присутствием здесь, и это создали наши бойцы, пролившие кровь.  

Я еще раз хотел бы поблагодарить каждого из вас.  

Наша Родина очень вас ценит, и мы очень любим вас всех. 

Я хотел бы пожелать вам счастливого завершения службы, безопасного и своевременного возвращения домой и дальнейших успехов.    

Еще раз благодарю вас за все, что вы до сих пор сделали.  

Благодарю вас!