Уважаемые члены Милли Меджлиса,

 

Уважаемые представители народа Азербайджана,

 

Для меня большая честь, обратиться к этому Парламенту.

 

Как всегда, я прибыл сюда с огромным удовольствием.

 

Каждый раз, когда я приезжаю в Баку, меня поражает умопомрачительное развитие города и страны в целом.

 

Это настоящий вызов для наших глаз и умов, попытаться вспомнить, как он выглядел десять или двадцать лет, даже два года тому назад, видя, как все выглядит сейчас.

 

Азербайджан развился с потрясающей скоростью, и является теперь крупным игроком на международной арене.

 

Ваше членство в Совете Безопасности ООН явилось подтверждением этого развития. И как истинный друг и стратегический партнер вашей страны, Грузия может только радоваться и гордиться вашим успехом.

 

Я нахожусь здесь сегодня, чтобы подчеркнуть, насколько жизненно важным является стратегическое партнерство между нашими государствами.

 

На самом деле, мы гораздо больше, чем стратегические партнеры.

 

Нас объединяет трагическая и славная память нашего общего прошлого и одинаковые стремления к общему мирному и свободному будущему.

 

Наша дружба формировалась веками, через слезы и улыбки, надежды и смятение.

 

Как Азербайджан, так и Грузия, являются очень древними нациями, но очень молодыми независимыми государствами.

 

Они сталкивались и  сталкиваются с общими вызовами.

 

И, что самое главное, они противостоят и противостояли им вместе, сообща.

 

Это урок не только древних времен, но и недавнего прошлого.

 

Дамы и Господа,

 

Я далеко не историк, но, как у любого лидера, желающего понять настоящее и повлиять на будущее, у меня страсть к истории.

 

И сегодня я бы хотел обратиться к нашей истории и трепетно озвучить длинную и глубокую песнь азербайджано-грузинской дружбы.

 

Это и есть та песнь, которая зазвучала в 2008 году, когда вы твердо стояли вместе с нами в то самое время, когда превосходящие иностранные силы вторглись на нашу землю и угрожали самому нашему существованию.

 

Ее мелодия идет от древних времен, от эпохи Кавказской Албании и Иберии, времен малых королевств Грузии и азербайджанских ханств, эпохи выдающихся средневековых царств Давида Строителя и великих Ширваншахов.

 

Ее звучание возрождает память о наших первых республиках.

 

Это напоминает нам, что в победах или поражениях, мы всегда стояли вместе против могущественных захватчиков, независимо от того, были ли они христианами или мусульманами, язычниками или коммунистами…

 

Не случайно, что наш великий царь, Давид Строитель, отдал свою любимую дочь в жены Ширваншаху Манучеру II, как символ союза, который позднее позволил нам вместе победить намного превосходящего силами врага в битве при Шамкоре в 1195 году.

 

При этом, это не простое совпадение, что лучшим союзником Ираклия II в его борьбе за независимый и свободный Кавказ был Фатали Хан из Губы.

 

И вновь, очевидно не было случайностью, что наши два молодых государства в 1919 году заключили договор, чтобы защитить себя от сил Деникина.

 

Позвольте мне процитировать первый параграф этого договора:

 

«Договаривающиеся государства обязуются выступать совместно всеми вооружёнными и военными силами и средствами против всякого нападения, угрожающего независимости или территориальной неприкосновенности одной или обеих договаривающихся республик…»

 

Дамы и Господа,

 

Наши страны связывает не только политическое союзничество, и основывается оно не только на общих угрозах. Его корни намного глубже.

 

Взаимопроникновение наших культур, языков, кухни, и, если позволите так выразиться, наших душ, было и остается постоянным.

 

Величайший азербайджанский поэт двенадцатого века, Низами Гянджеви, выражал свою любовь к Грузии.

 

Другой гений тех времен и жемчужина вашей культуры, Хагани, даже использовал грузинские слова в некоторых строфах своей поэзии.

 

А вершина ашугской поэзии – Видади, написал большинство своих шедевров, будучи писцом при дворе царя Ираклия.

 

Многие, из выдающихся азербайджанских мастеров музыки, имели тесные связи с Грузией - от Узеира Гаджибекова, который учился в Гори, до Рашида Бейбутова, который родился в Тбилиси.

 

Более того, во времена царской оккупации, наша столица была активным центром азербайджанской культуры и интеллектуальной жизни.

 

Мирза Фатали Ахундов, один из отцов современной азербайджанской идентичности, провел почти половину своей жизни в Тбилиси, где скончался и был похоронен в 1878 году.

 

Ахундов был центральной фигурой и в нашей интеллектуальной жизни, другом наших величайших мыслителей – Григола Эристави, Александра Чавчавадзе, Григола Орбелиани.

 

Также, в Тбилиси был основан первый журнал на азербайджанском языке – «Sharqi Rus». Также, в Тбилиси, в течение 11 лет издавался самый известный и прогессивный журнал всего Востока тех времен – «Молла Насреддин». И издавался он славными сыновьями Азербайджана, такими как Джалиль Мамед-Гули-заде.

 

Насколько символично, Дамы и Господа, что независимость первой, демократической Азербайджанской Республики была провозглашена в Тбилиси, 28 мая 1918 года.

 

Дамы и Господа, мы, в Грузии, помним первую Азербайджанскую Республику столь живо, поскольку наши республики были как родные сестры, примером беспрецедентных усилий строительства современных, демократических государств и обществ на Кавказе, ориентированные на Запад.

 

Гибель одной, логически, означала бы коллапс второй и, когда пал Азербайджан, Грузия смогла просуществовать не более года.

 

Весь мир наблюдал со стороны, как убивают самых отважных представителей наших народов.

 

20 000 ваших соотечественников отдали жизнь в борьбе против захватчиков, и я хочу почтить их память и память их грузинских братьев по оружию. Таким был генерал Абель Макашвили, директор Гянджинского военного училища, которого большевики затопили в Каспийском море.

 

Империя нанесла ответный удар, но даже самые безжалостные репрессии не сумели убить нашу мечту о свободе.

 

Эта мечта должна была когда-нибудь осуществиться. Так и произошло 70 лет спустя.

 

Поскольку, как сказал Мамед Эмин Расулзаде, первый Председатель Национального Совета Азербайджанской Демократической Республики, «Bir kereyüksalan bayraq, bir daha enmaz!» (Однажды поднятый флаг никогда не опустится!)

 

В течение долгого времени, их мечта была вынуждена пройти путь мучительного изгнания.

 

Грузины, азербайджанцы и несколько северокавказских лидеров объединили свои силы в Париже, Варшаве и Стамбуле.

 

Мамед Эммин Расулзаде, Джейхун Хаджибейли, Мустафа Векили, Марданбей Топчибашев, вместе с Акакием Чхенкели, Ноэ Рамишвили, Спиридоном Кедиа и лучшими сыновьями горских народов Кавказа, такими как Гейдар Баммат и Абдул-Маджид Чермоев, основали комитет независимости Кавказа, который позже был преобразован в Совет Конфедерации Кавказа, состоявший из 12 членов – по четыре представителя от каждого народа.

 

Дамы и Господа, я не могу отказать себе в удовольствии процитировать письмо Мамеда Эмина Расулзаде Сталину, написанное в 1923 году.

 

Сегодня для многих его слова будут звучать знакомо:

 

«А то, что сейчас происходит в России, практически, ничем не отличается от того, что происходило здесь сто лет назад. Так же, как и сто лет назад, Россия вновь присоединяет к себе все новые и новые колонии. 

История распорядилась таким образом, что пришедшая к власти Коммунистическая партия решила вновь возродить Российскую империю. Это произошло вследствие имперских амбиций правящей верхушки и ведет к вполне определенным результатам».

 

Позвольте также процитировать его величественное обращение, зачитанное в 1955 году на «Радио Свободная Европа»:

 

«Советский диктатор Сталин, утверждавший, что отделение от России является реакцией, а отделение от других – революцией, скончался, но его двуличная система – сталинизм все еще существует.  Свобода – это общемировая идея. Если останется хоть один закабаленный человек, хоть одна угнетенная нация, миру не видать истинной свободы и безопасности».

 

Мечта Расулзаде не умерла, и окончательно стала реальностью более 20 лет назад, когда развалился Советский Союз.

 

Советский Союз не был захвачен или разрушен извне.

 

Советский Союз развалился изнутри, потому что люди не могли этого больше выносить, потому что он пытался приостановить ход Истории.

 

Азербайджан и Грузия, как и многие плененные народы, вновь обрели свободу.

 

Времена были неспокойные, хаотичные и на нашу долю выпала череда трагедий, разочарований и драматических событий.

 

Но мы выстояли, свободные и сильные как никогда.

 

И, на этот раз, пути назад не будет.

 

На этот раз, призраки и пережитки времен рабства не смогут взять верх над нашей жаждой свободы.

 

Сейчас, Грузия и Азербайджан построили государства, которые нельзя разрушить, интегрированы в сообщество независимых наций, создали партнерства и союзы, которые защитят свою независимость.

 

Мы – в 2012 году, и все должны понимать, что в 2012 году, попытки оживить труп Советского Союза обречены на провал.

 

Уважаемые Депутаты,

 

В последнее время, некоторыми ностальгически настроенными лидерами в Москве была предложена новая - старая идея: идея Евразийского союза.     

 

Давайте не будем заблуждаться.

 

Название немного изменилось, но содержание, в полном объеме, остается прежним.   

 

На протяжении истории этот проект имел много имен: Союз Советских Социалистических Республик, доктрина ограниченного суверенитета, политика сфер влияния, или, пользуясь сегодняшней терминологией прокремлевских идеологов, возрождающей наиболее империалистическую терминологию царских времен – «собирание земель».

 

У него много названий, но единственная суть для всех нас, соседей Российской Федерации: конец нашей свободы и независимости, конец мечты Расулзаде и многих наших предков. 

 

Этот проект не может, и не будет иметь успеха.

 

Он не может, и не будет иметь успеха, так как люди не откажутся от свободы, народы – от независимости, а страны – от права выбирать собственный путь.  

 

Даже российские лидеры должны будут понять это.

 

Они придут к этому очевидному факту: лучше иметь сильных соседей, чем нестабильных вассалов, что лучше быть в окружении счастливых и гордых государств, чем разочарованных людей, мечтающих о мести, что лучше иметь партнеров, чем врагов.

 

Дамы и господа, по правде говоря, вопреки лжи, распространяемой мошной пропагандистской машиной, я не хочу видеть Россию слабой, и я далек от враждебности к национальным интересам России.

 

В действительности, я мечтаю о гордой и стабильной Российской Федерации, уверенной в собственных силах и в своем пути, стране, которой не нужно будет унижать других для того, чтобы доказать себе иллюзорное величие, государство, которое сможет обеспечить достойную жизнь всем своим гражданам и не будет пытаться кормить их опасной ностальгией вместо хлеба, который отнимает, стране, которая имела бы защищенные, безопасные и четкие границы, а не постоянно изменяющиеся очертания.

 

Мифами не накормить бедных и очертания сложнее защищать, чем границы.

 

Российские патриоты, эти мужественные люди, которые хотят лучшей доли для своей страны, те, кто не посылает за рубеж миллиарды, а своих бедных сограждан – на ненужные войны, те, кто хочет вернуть народу России власть, украденную слабым руководством, российские патриоты не являются нашими врагами.

 

Они отрекаются от так называемого либерализма 90-х — который, в действительности, представлял собой гигантский грабеж внутри России и империалистические войны на Кавказе.

 

Они отрекаются от так называемой вертикали власти 2000-х – которая является абсолютной противоположностью либерализма 90-х: смеси империалистических войн на Кавказе и гигантского грабежа внутри России.

 

Общим правилом этих двух режимов является соотношение между миллиардами, вложенными в иностранные банки и устаревшими войнами на собственных границах.

 

Они хотят сильной России так же, как мы хотим сильной Грузии или сильного Азербайджана.

 

Они наши партнеры, наши братья, поскольку они хотят для своей страны того же, чего мы хотим для наших стран.

 

Когда-нибудь, мы построим с ними общее пространство мира и сотрудничества.

 

Мы сделаем это с большим энтузиазмом, так как мы не можем изменить географию, мы не можем стереть историю.

 

Мы не можем и не хотим этого. Это – наша география, это – наша общая история.

 

У нас есть общее прошлое с Россией и будущее, которое мы должны строить вместе.

 

С нашей стороны – мы уверены в этом, и ничто не изменит нашего мнения – это будущее будет называться Европейским Союзом и НАТО.

 

Это не обязательно означает разрыв с Россией. Это не должно означать разрыва.

 

Как большинство из вас, наверное, знает, Грузия недавно упразднила визы для всех граждан России.

 

Это было похоже на отправление приглашения 140 миллионам россиян: мы рады приветствовать вас в качестве туристов, бизнесменов, художников, писателей, мы рады приветствовать вас в качестве гостей и партнеров, но только не в качестве оккупантов.

 

Тем, кто отвергает эту протянутую руку, тем, кто предпочитает создавать ментальные и физические стены, тем, кто до сих пор видит угрозу в расширении ЕС и НАТО, я хотел бы сказать, что холодная война закончилась в счастливый декабрьский день 1991 года, что в Брюсселе или Вашингтоне не существует секретных заговоров, с целью подрыва их суверенитета, что они должны приветствовать изменения, а не бороться с ними, и что они, для начала, должны прекратить оккупацию чужих земель или использовать этнические чистки, а также религиозные различия в качестве политических инструментов.

 

Другим же, могу сказать только одно: добро пожаловать! Добро пожаловать в наш круг друзей и партнеров.

 

Дамы и Господа,

 

Если сегодня союз Азербайджана и Грузии сильнее, чем когда-либо, это в большей мере заслуга взглядов и руководства моего очень близкого друга, Президента Ильхама Алиева и идентичности взглядов наших правительств относительно будущего региона.

 

Мы хотели бы в будущем поднять наши союзнические отношения на более высокий уровень. Вчера мы обсудили весьма конкретные и впечатляющие проекты, которые будут в равной степени выгодны нашим народам.

 

Мы строим новые энергетические проэкты, новую железную дорогу, договорились подать совместную заявку на проведение чемпионата европы по футболу, есть много других общих проэктов.

 

Ни у кого не должно возникнуть беспокойства по этой причине.

 

Наш союз не направлен против кого-либо.

 

Это – если вы позволите мне быть лиричным – как любовь: вы любите кого-то не потому, что ненавидите кого-то другого, вы просто любите.

 

Говоря о любви, я не могу завершить мою речь – или, если выразиться точнее, мое признание в любви – без упоминания самого красивого памятника грузино-азербайджанской дружбы, известного романа Курбана Саида  «Али и Нино».

 

В прошлом году мы открыли уникальную движущуюся статую Али и Нино, которая стала достопримечательностью и символом города (Батуми).

 

Этот гимн любви, свободе и Кавказу пользуется глубоким уважением во всей Грузии.

 

История любви Али Хан Ширваншира, внука Азербайджанского аристократа, убившего царского генерала Цицианова, и Нино Кипиани, потомка известной Нино Чавчавадзе – больше, чем просто красивая драматическая история – она отражает прошлое, настоящее и будущее Кавказа.

 

Несмотря на их различные вероисповедания и происхождение, их объединила взаимная любовь и их любовь к свободе.

 

Конец книги трагичен.

 

Как вам известно, Али был убит вторгшимися в Азербайджан большевиками.

 

Лучший друг Али Илиас Бек написал “Али хан Ширваншир погиб в 5 часов 15 минут на гянджинском мосту. На рассвете, незадолго до наступления русских, мы похоронили его во дворе мечети. Наша республика погибла, как погиб Али хан Ширваншир’’.

 

Дорогие Азербайджанские братья и сестры, мы сегодня, сообща, смогли бы переписать окончание «Али и Нино».

 

Мы можем обернуть трагическое прошлое в счастливый конец.

 

Мы можем и должны сделать так, чтобы любовь Али и Нино никогда больше не могла быть разбитой иностранными захватчиками.

 

Мы можем сделать, и сделаем так, чтобы, сегодняшние Али и Нино жили в свободных, счастливых и процветающих странах, наслаждаясь своей любовью и свободой, вдалеке от войн притеснений и  размежевания.

 

Это возможно, и так будет.

 

Это уже происходит!

 

ერთხელ აწეული დროშა არასდროს აღარ ჩამოვარდება. 

 

Bir kera yukselen Bayrak, Bir daha Enmaz!